Kimchi House: June 2015

Saturday, June 27, 2015

"Chwi-nun-i-kong Maeul "/鹿霍村/쥐눈이콩마을 ( Part 2 )

Out of my imagination ! The combination of tomato and the "Cheongguk Jang" !
"Cheongguk Jang "/청국장/清国酱 is a fermented soybean paste used in Korean cuisine. It contains whole as well as ground soybeans.Cheonggukjang is generally considered to be a healthy food (particularly in the winter), as it is rich in vitamins and other nutrients, though its very strong odor is not universally enjoyed. But, you don't have to worry the strong odor from this dish, is really recommended.

真难以想像！番茄和清国酱“ Cheongguk Jang"的组合！"Cheongguk Jang "/청국장/清国酱是韩式料理中，经发酵后的豆酱。有些是粒状的，也有酱式的。这清国酱被认为是一种健康食品（尤其是在冬天），因为它含有丰富的维他命和其他的营养，虽然它含有浓浓的一股味道，有些人会难以接受。但，您可不必担心这道菜会有难以接受的味道，极力推荐。

Remove the lid of the tomato, you can see the "cheonggukjang" are stuffed inside the tomato. This "cheonggukjang" are made from the bean of "Chwi-nun-i-kong" too.
掀开了番茄盖，您就可看到番茄内装了清果酱"cheonggukjang"。这清果酱"cheonggukjang"是用 "Chwi-nun-i-kong"豆制成的。

Cheer ! Bottom up with this homemade "Makkeori" from this restaurant.
乾杯！乾了出自这餐馆的"Makkeori"

Kimchi and the "Chwi-nun-i-kong"puree

泡菜和"Chwi-nun-i-kong"羹

Salad with blueberry dressing

蓝草莓沙拉酱

Homemade tofu with kimchi

自家豆腐和泡菜

Fried vegetables

炸蔬菜

"Japchae"/Korean style vermicelli

“Japchae”韩式通心粉

Lotus root & apple with black sesame dressing

占上黑芝麻的莲藕和苹果片

Pancake

煎饼

Sliced potatoes

马铃薯丝

Smoked duck meat

燻鸭肉

Bean paste Korean rice cake

韩式豆渣米糕

Ganjang Gejang"/ marinate the crabs with soy bean sauce.

在韩文，我们称它为“Ganjang Gejang"/用酱油腌制的螃蟹。

Many side dishes are served with the rice, including deonjang jigae,nurunji,eggplant,cucumber,radish kimchi,dried radish leaves dishes, etc

白饭配上许多小菜，包括了豆酱汤，锅巴，茄子，白萝卜泡菜，萝卜叶菜肴等

"Chwi-nun-i-kong Maeul "/鹿霍村/쥐눈이콩마을 ( Part 1 )

Amazing ! The red pepper sauce, soybean paste, soybean sauce, Cheong-guk-jang etc are made by the owner of this restaurant ,"Chwi-nun-i-kong Maeul "/鹿霍村/쥐눈이콩마을 . This restaurant is located in Kyonggi do , Goyang Si, the map of the location is available at the website http://www.yakong.co.kr .
In Korean, "Chwi-nun-i-kong "쥐눈이콩 is the small black bean; in English & Chinese are Rhynchosia Volubilis /鹿霍 respectively.
The compound area of this restaurant is about 1,800 pyeong ( 1 pyeong is about 3.3 sq feet ). Let have a quick glance of it before we enjoy the dishes....^-^

真是太棒了！这瓮里的韩式辣椒酱，豆酱，酱油，清国酱等全是这餐馆主人亲自酿制的，"Chwi-nun-i-kong Maeul "/鹿霍村/쥐눈이콩마을 。这餐馆位于京畿道，高阳市，地址可参阅该餐馆的网站，http://www.yakong.co.kr .
在韩文，"Chwi-nun-i-kong "쥐눈이콩 是指一种黑色的小豆；英文和中文的名称，分别是 Rhynchosia Volubilis /鹿霍。
这餐馆的周围面积，大约有 1，800 坪（一坪是 3.3 平方公尺）。
在还未用餐之前，先让我们来观览其周围的环境.....^-^

At the entrance of the restaurant
餐馆的入口处

Not only the restaurant, the organic food market and cafe are available here too
不单只是餐馆，这也有有机食物专卖店和咖啡厅

Part of the organic farm
其中有机农场一角

This is the place for them to make tofu
这里是他们做豆腐的场所

From the restaurant to the Cafe
从餐馆前往咖啡厅的途径

This Cafe is run by the brother of the owner 's brother
这咖啡厅的经营者是餐馆主人的弟弟

One of the corner of the garden
园中一角

The Cafe
咖啡厅

This restaurant has been on TV Show, was crowned as the best
这餐馆曾上电视节目，在该节目中获得最高评价

One of the homemade organic food corners
贩卖自制有机食物的一角落

Dishes are sold here too
这也售卖各色菜肴

Sauces corner
酱料一角

One of the homemade organic food corners
贩卖自制有机食物的一角落

The restaurant
餐馆外貌

Let's play the swing before we enter the restaurant ^-^
在还未进入餐馆之前，先来荡秋千吧 ^-^

Thursday, June 25, 2015

사랑하는 큰딸아,케이크 만들어줘서 고마워!

Thanks my eldest daughter for making this special sugar craft cake,26th wedding anniversary !
谢谢我家老大做了这糖霜蛋糕给爸爸妈妈，26周年结婚纪念日！

My daughter, she designed and made this sugar craft cake for dad & mum!
我家老大亲自设计和做了这糖霜蛋糕给爸和妈！

She designed these wedding suit and gown for dad & mum ^-^
她为我们所设计的礼服 ^-^

Back of "my wedding gown" ^-^
礼服的到后面 ^-^

Thanks for the roses !!
每一瓣花朵，隐藏了几许的爱！谢谢！！

I treasure the love from my family !
我珍惜家人的爱！

My husband always says that " The most precious treasure in our famly is our two daughters "
我先生常说 “ 我们家最真贵的财产就是我们的两位女儿“

Sunday, June 21, 2015

My Weekend Farm /周末菜园/주말농장

I have dreamt that all the dishes on my dinning table are the vegetables that planted by me !!
从来就不曾想过，摆在我餐桌上的菜肴，所有的蔬菜都栽种来自我手中！！

In Korea, for those residents who stay in urban area, they can plant the vegetables at the " Weekend Farm ".
在韩国，那些居住在城市的居民可以到“周末菜园”去栽种蔬菜。