Friday, June 3, 2016

Seasoned Aster glehnii.F.Schmidt /凉拌紫菀 / 부지깽이나물 무침

Aster glehnii F.Schmidt , we call it " Bujigaengi" in Korean.
An aster is a perennial plant which belongs to the family AsteraceaeIt grows on Ulleungdo Island and inJapanOn Ulleungdo Islandit grows naturally in groupsBujigaengi is a name used by the people ofUlleungdo Island for an Aster glehni F.SchmidtIt is either eaten straight from the wild or cultivatedand sold as a local specialtyIt can be collected during all seasons as it even grows in the snow on UlleungdoIslandIt is very well known around the country for its delicious taste.

Aster was used as a famine food during poor harvestsThe aerial part of an aster is called mountain chrysanthemum and is used as an anti-inflammatory agent and asthma suppressor.

Asters grow wild nationallyHeteropappus hisdipus Thunbgrows wild on the coast whilst Aster glehniF.Schmidtgrows wild in groups on Ulleungdo IslandThe rhizome extends to the sides and has fine hairs.Its branches spread out at the top and its length varies from 50 to 150 centimetersThe flower blooms in white from July to Septemberbefore maturing in OctoberIt blooms as a corymb at the top of the stem with the diameter of its cephalization varying from about 1.5 to 2.5 centimetersIts scope varies from 5 to 20 mm and has brown hairs.

Aster grows in the snow from December to the beginning of March each year is gathered and shipped to  cities such as SeoulIts taste and aroma are incomparably outstanding and so it is sold at high prices.Its sprouts are eaten as greensand when driedall parts are used as a fever reducer and diureticThe whole plant has come to be used for foodand is also used as a medicine for asthmabronchitiscolds and to loosen phlegm.

Aster is a wild edible green which contains a large quantity of Vitamin A and C. It also contains proteins,fats sugarfiber and calciumThe entire plant contains saponin with the root also containing prosapogeninThere are many species of asters all of which are edibleand can be cooked in various ways.It stimulates people’s appetite as it contains essential oils which have a distinctive scent not unlike that of acrown daisy.

There are around more than 260 species of the family Asteraceae in Koreamost of which area bred using methods of plant division such as plant and seed propagationAs some species are shorter and have different leaf patterns when compared to the standard varietyan efficient method when selecting an individual variety to use for propagation is to take care so as to retain physical features of plants with the higher horticultural value.

紫菀 , 是多年草。也叫紫完、紫苑、紫菀、白苑。它在郁陵岛冬季的雪中也能生长,因此一年四季都可以采取,味道奇特,全国有名。韩文是“부지깽이 /Bujigaengi ”。
在英文中,紫菀的名字Aster来自于古希腊语的单词astron,意思是“星”,并经过具有同样意思的拉丁文单词astrum而被引入,人们用这个词实际上是在描述紫菀的花序
在园艺中,人们通常按照习惯,把分类变更之前及之后的植物都统称为“紫菀”]
多年生草本,亚灌木或灌木直立。叶互生,有齿或全缘。头状花序作伞房状或圆锥伞房状排列,或单生,各有多数异形花,放射状,外围有1-2层雌花,中央有多数两性花,都结果实,少有无雌花而呈盘状。总苞半球状、钟状或倒锥状;总苞片2至多层,外层渐短,覆瓦状排列或近等长,草质或革质。花托蜂窝状,平或稍凸起。雌花花冠舌状,舌片狭长,白色、浅红色、紫色或蓝色,顶端有2-3个不明显的齿;两性花花冠管状,黄色或顶端紫褐色,通常有5等形的裂片。花药基部钝,通常全缘。花柱分枝附片披针形或三角形。冠毛宿存,白色或红褐色,有多数近等长的细糙毛,或另有一外层极短的毛或膜片。瘦果长圆形或倒卵圆形,扁或两面稍凸,有2边肋,通常被毛或有腺

(Source  from : Aster (한국향토문화전자대전, 한국학중앙연구원)  and Wikipedia )


                                  These are Aster glehnii. F.Schmidt~~


                                      Blanch it in the hot water ~~


Seasoned the Aster glehnii F.Schmidt by using the soy sauce, roasted sesame seeds, red pepper powder, minced garlic, sesame oil.

Sunday, May 29, 2016

My Weekend Farm / 周末菜园/주말농장 ..29th May 2016.

                                                           Flowers of potato / 马铃薯花~~

Dear friends, have you ever seen the flowers of potato,egg plant and the crown daisy ?
亲爱的朋友们,您可曾见过马铃薯花,茄子花和筒篙花 ?

                                                      
                                                           Flowers of egg plant / 茄子花~~


                                                         Flower of crown daisy 筒篙花~~



                                                                    Cherry tomatoes~~


                                                                   Green pepper / 辣椒 ~~



                                                                        Peas / 豌豆/ ~~


                                                                        Zucchini / 节瓜~~



Beetroot /红甜菜头~~


Wednesday, May 25, 2016

Ailanthus Leaves / 臭椿叶/가죽나물 (Ga Juk Namul )

Dear friends, have you ever tasted the leaves of Ailanthus? In Korean, we call it " 가죽나물 (Ga Juk Namul )".  All parts of the plant  have a distinguishing strong odor that is often likened to peanuts, cashews, or rotting cashews. I don't really like this strong odor ^-^. I think I won't try it again ^-^
I cooked two dishes by using the leaves as the ingredient, one is seasoned it with the vinegar red pepper sauce , the other is egg roll.
亲爱的朋友们,您可曾尝过椿叶? 在韩文,我们称它为" 가죽나물 (Ga Juk Namul )".   . 植物所有部分都有一种与众不同的的强烈气味,这种气味常被比作腐烂的花生或腰果的气味。我个人还可真不能接受着强烈的气味 ^-^, 我想我不会再品尝它^-^
我采用了椿叶做了两种料理, 其中一道是辣酱醋凉拌椿叶, 另一道则是椿叶蛋卷。




Ailanthus altissima /ˈlænθəs ælˈtɪsmə/,] commonly known as tree of heavenailanthus, or in Standard Chinese as chouchun (Chinese:  pinyinchòuchūn; literally: "foul smelling tree"), is a deciduous tree in the Simaroubaceae family. It is native to both northeast and central China, as well as Taiwan.
In China, the tree of heaven has a long and rich history. It was mentioned in the oldest extant Chinese dictionary and listed in countless Chinese medical texts for its purported ability to cure ailments ranging from mental illness to baldness. The roots, leaves and bark are still used today in traditional Chinese medicine, primarily as an astringent. The tree has been grown extensively both in China and abroad as a host plant for the ailanthus silkmoth, a moth involved in silkproduction. 
In  spring, the leaves are bronze then quickly turn from medium to dark green as they grow.
臭椿学名Ailanthus altissima [1])原名拼音chū注音ㄕㄨ),又名大眼桐、姑姑翅、臭桐,属于苦木科
臭椿是一种中型树木,高度在17至27米(56至90英尺)之间,胸高处直径能成长到1米左右(40英寸)。树皮光滑,呈浅灰色,但由于树的年龄,常常会出现淡褐色裂缝,使树皮变得有点粗糙。细枝坚实,光滑但稍有软毛,色彩为略带红色或栗色。 这些细枝拥有皮孔和心形的叶痕(即叶落后留在细枝上的痕迹),叶痕边界周围有许多维管束痕(即叶脉曾连接至树处的小分界线)。花蕾长着精细的茸毛,为圆顶状,部分藏在叶柄后,但休眠季节,它们在可在叶痕弯缺处完全可见。树枝为浅灰至深灰色。小叶的上端颜色为深绿,叶脉浅绿,而下端是带白色的绿色

(source : wikipedia )


In  spring, the leaves are bronze then quickly turn from medium to dark green as they grow.
(source : wikipedia )


Monday, May 16, 2016

My Weekend Farm / 周末菜园/주말농장 ..15th May 2016.

In Korea, for those residents who stay in urban area, they can plant the vegetables at the " Weekend Farm ".
I have started this activity on the 9th April, it has been about 5 weeks since then. 
在韩国,那些居住在城市的居民可以到“周末菜园”去栽种蔬菜。
我在4月9号开始从事这活动, 至今约有5个星期了。

I have started my weekend farm activity on the 9th April in Seongnam city ~~


I                               am so excited that I have opportunity to run this activity again~~


                                             After 5 weeks, the vegetables have grown well~~

                                                     Potato~~

                                                      Sweet potato~~

                                                   Spring onion~~

                                                    Eggplants

                                                                            Crown daisy~~

                                                      Sunroots~~

                                                    Cabbage~~

                                                    Lettuce~~

                                                      Lettuce~~

                                                     Is a good ingredient for making salad ^-^

                                                Cherry tomato~~


                                                 Bitter gourd~~


                                           Flower of eggplant~~

                                         Flower of green pepper~~

                                                          Isn't it a good harvest for me ^-^

                                                  Brown mustard~~

                              Hurray, I really don't have to buy vegetables for salad this summer ~~

                                                      Peas~~

Thursday, May 12, 2016

Grilled Atrina Pectinata / 烧烤栉江珧/ 키조개구이


Atrina Pectinata is also called Comb Pen Shell.
Dear friends, would you like to grill the Atrina Pectinata with the Korean red pepper paste only or together with the mozzarella cheese too ?

栉江珧(学名:Atrina pectinata),中国大陆称作栉江珧,台湾称作牛角江珧蛤,是莺蛤目江珧蛤科曲江珧蛤属的一种。主要分布于新加坡马来西亚韩国中国大陆台湾,常栖息在潮间带到20米深的浅海的砂泥底质中。(质料来源:维基百科全书)
亲爱的朋友们, 您喜欢只采用韩式辣椒酱烧烤栉江珧或是再加上mozzarella cheese呢 ?




Shell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area. ( source : sealifebase fisheries.ubc.ca) 


 Must wash the Atrina Pectinata clean, it might contains sand in the shell.
一定要彻底洗干净,壳里会含有泥沙。


After washing, slice it and put it back on the shell. Put a few spoons of Korean red pepper sauce. ( It depends on your taste )
洗干净后, 将它切片, 再放回壳内。 淋上几汤匙的韩式辣椒酱(随您的口味)


I grilled two, one was with the Korean red pepper sauce only and the other was  with the mozzarella cheese too.
我烧烤了两种口味,一种是只有辣椒酱, 令一种则是再加上mozzarella cheese.



                                    Put it in the oven and grilled it.
                                    放入烤箱内烤

Ingredient:
 (a) 2 Atrina Pectinata


 (b) Sauce:
Korean red pepper paste 1 Tsp
Red pepper powder 1 Tsp
Chinese plum syrup / coin syrup 2 Tsp
Sesame oil 1 Tsp
Vinegar 1 Tsp
Roasted sesame seeds 1 tsp
Minced garlic 1 tsp

(c) Mozzarella cheese


Monday, May 2, 2016

豌豆花/리 Flower of Pea / 완두콩 꽃.

              Dear friends, share with you this flower of pea from the weekend farm in Gwangyo.
              朋友们,与您分享在光桥周末农场所拍下的豌豆花。