Wednesday, September 7, 2016

“Songpyeon ”/송편/松糕


" Chusok/추석/秋夕" or Korean Thanksgiving Day is almost  in the air. Are you interested in making the  Songpyeon ? You may refer to  the recipe at http://kkimchi88.blogspot.kr/2014/05/songpyeon-2.html

" Chusok/추석/秋夕" 近在眉梢。 您可有兴趣制作”Songpyeon/송편/松糕 ?您可参阅在http://kkimchi88.blogspot.kr/2014/05/songpyeon-2.html
 的食谱。

15th Sept 2016 ( Lunar Calendar is  August 15th ) is the Thanks Giving Day in Korea, we call it " Chusok/추적".   This year, my daughter is helping me  for making "Songpyeon/송편/松糕“ too。I think  now is the time for me  "to  retire" ^-^, she can make far better than me ,share with you the Songpyeon makes by my daughter......

今年农历八月十五的中秋节是在 9月15日,韩国人称中秋节为 “秋夕/Chusok“。今年,女儿也帮了我做“Songpyeon/송편/松糕“。 也许已是我该 ”退休“的时刻了^-^, 她的手艺远超于我,与您分享她所做的松糕。。。。

" Chusok/추석/秋夕" or Korean Thanksgiving Day, one of the biggest national holidays of the year。 For centuries, it has been common to see an entire Korean family sitting around kneading " songpyeon"( a form of tteok or rice cake) while chatting happily,just one or two days before celebrating this holiday.

"Songpyeon/송편/松糕“ is a stuffed "tteok". Depending on the region, some places use potato or sweet potato starch to make songpyeon instead of rice grains. the ingredients used  to stuff the songpyeon also vary from family to family. Some put red beans,chestnut,jujube or sesame seeds.

There are stories that have passed from generation to generation about the making of songpyeon  :

For the mum or grandma, will tell the grand daughter,  " you  will get a beautiful child if you makes the songpyeon in beautiful shape".

For the unmarried, they can find a beautiful wife or a handsome husband when the songpyeon they make has a beautiful shape......

华族赏月饼过中秋,韩族则吃松饼/songpyeon庆“秋夕”(韩国人称中秋节为 “秋夕”/Chusok/추석),这是一年内最大的节日之一。历经了多少个世纪,依旧可以见到韩国人,在“秋夕”的前一日或二日,家庭的成员们都会围绕的坐在一起,一边做松饼,必变谈笑风生。

"Songpyeon/송편/松糕“是米糕的一种。依地区而异,有些地区的居民用马玲薯粉或蕃薯粉做面团,一般上的家庭都用米粉。 内陷也有差异,有些是用红豆,栗子,红枣或芝麻。

一代传一代,流传了有关“松饼”的故事:老一辈的妇人家,都会对晚辈女儿家说 ”手儿巧,搓个美松饼,将来好生个漂亮的娃娃 “。

对于未婚者,若搓个美松饼,将来会娶个漂亮的媳妇;或嫁个英俊潇洒的郎君。。。

One of the major foods prepared and eaten during the Chuseok holiday is songpyeon (송편; 松편),a Korean traditional rice cake which contains stuffing made with ingredients such as sesame seeds, black beans, mung beans, cinnamon, pine nut, walnut, chestnut, jujube, and honey. When making songpyeon, steaming them over a layer of pine-needles is critical. The word song in songpyeon means a pine tree in Korean. The pine needles not only contribute to songpyeon's aromatic fragrance, but also its beauty and taste
Songpyeon is also significant because of the meaning contained in its shape. Songpyeon's rice skin itself resembles the shape of a full moon, but once it wraps the stuffing, its shape resembles the half-moon. Since the Three Kingdoms era in Korean history, a Korean legend stated that these two shapes ruled the destinies of the two greatest rival kingdoms, Baekje and Silla. During the era of King Uija of Baekje, an encrypted phrase, "Baekje is full-moon and Silla is half moon" was found on a turtle's back and it predicted the fall of the Baekje and the rise of the Silla. The prophecy came true when Silla defeated Baekje in their war. Ever since, Koreans started to refer to a half-moon shape as the indicator of the bright future or victory. Therefore, during Chuseok, families gather together and eat half-moon-shaped Songpyeon under the full moon, wishing themselves a brighter future.
Hangwa.
(source:wikipedia)




                              Greentea songpyeon before steamed
                              待蒸的綠茶松糕。

                              Greentea songpyeon after steamed.
                              已蒸好的綠茶松糕

                                               White songpyeon...
                                                   白色松糕。。

                    Use the natural colour of grape to make these songpyeon..
                                       取自葡萄的天然色素而做的松糕。。

Pumpkin is  also a good ingredient for making the  yellow colour songpyeon..
                                          南瓜也是做黄色松糕的好材料

                                        Yellow colour songpyeon
                                        黄色松糕

                                              White songpyeon..
                                              白松糕。。

2 comments:

Lee Ping Wong said...

好漂亮又优雅的松糕,可惜我没这机会吃到。。。

Kimchi House said...

有机会的话,欢迎到韩国来~~