"Ban-dal-sokk-bak-ji" Half-moon radish kimchi / 半月形萝卜泡菜 / 반달섞박지

"Ban-dal-sokk-bak-ji" Half-moon radish kimchi / 半月形萝卜泡菜 / 반달섞박지 Kimchi 2013/03/13 15:40   http://kkimchi88.blog.me/70162300279

In Korean,"Ban-dal / 반달 " means "Half-moon"...This is one of the Kimchi that my mother-in-law liked to make it for my father-in-law ....

在韩文，“Ban-dal / 반달” 的意思是 "半月“。。。这半月形萝卜泡菜是家婆喜欢做给家翁品尝的。。。


Ingredients:
2 big radish ( about 1 kg)
spring onion 100 g
coarse salt 1/4 cup,sugar 2 Tsp ( use to sprinkle on the radish)

kimchi stuffing:
glutinous rice paste 1 1/2 cup
red pepper powder 1 cup
anchovy sauce 2/3 cup
garlic 4 Tsp,minced
ginger 2 Tsp,minced
salt 1 Tsp ( after mixed well all the ingredients,taste it whether salty or not, add in some more or reduce)
sugar a little
 fresh  Korean pear juice 3 Tsp, ( optional )

Method:
1 Peel, cut the radish into 1.3cm thick , half-moon shape.
2. sprinkle the radish  with 1/4 cup of salt and 2 Tsp of sugar and toss. Let sit for 1 hour,rinse and drain.
3. Cut the spring onions, about 2cm long.
4. In a bowl,mix all the above ingredients well.
5. Put the radish in a container. Store at room temperature for one day. After a day,taste the  broth to see if it has begun to ferment. If it has,refrigerate for at least l week before serving

材料：
大萝卜2 个 （每个 大约  1 kg）
青葱 100g
粗盐 1/4 杯 及 白糖 2 Tsp （ 用来撒在 切好的萝卜上）

醃料：
糯米胡  1 1/2 杯
辣椒粉  1 杯
韩式江鱼子露 2/3 杯 ( 멸치액젓 / Anchovy sauce )
蒜蓉  4 Tsp
姜蓉  2 Tsp
盐      1  Tsp （将所有的醃料加入萝卜块后，若太淡，可随个人的喜好多加一些盐和糖）
白糖 少许
韩国梨汁 3 Tsp （ 不放也可以。韩国人在制作泡菜时喜欢加入梨丝和鲜梨汁，做出来的泡菜，味道会更好）

做法：

1.  将 萝卜切皮后. 切成约 1.3cm 厚的半月形。 2.  将 1/4 杯的粗盐和 白糖2Tsp，加入罗卜块，醃渍 1 小时后，濾乾水分
3.  青葱切成小段，约2cm长
4.  将所有的醃料调好，加入萝卜块，青葱中，轻轻地拌均
5. 已拌好的萝卜块，放入保鲜盒，置于室温阴凉处 1 天，待发酵后，放入冰箱保存。约 1周后可食用。