Tuesday, January 31, 2012

银杏/Ginkgo/은행

 银杏的种子,白果,在中药上 “白果小苦味甘,性温有小毒,多食令人腹胀”,“熟食温肺,益气,定喘咳,,降痰。。。。”
Ginkgo to be effective in treating dementia. Extracts of Ginkgo leaves contain flavonoid glycosides and terpenoids and have been used pharmaceutically.
                                    
In Korea, housewives  will put  3 or 4 drops of  cooking oil in the fry pan to fry the ginkgo fruits and sprinkle   salt on it before serving. Fry the fruits until the surfaces turn  a little golden brown color.
在韩国,韩国主妇们喜欢在平锅内放入 3,4滴的食用油,用来炒白果,至它的表面呈有点金黄色,然后再撒上少许盐。
银杏树能抵抗城市污染,用来作城市环美最佳。在韩国的许多街道旁都种满了银杏树,我家组屋附近的街道旁也种了银杏树。
 Ginkgos adapt well to the urban environment,tolerating pollution and confined soil spaces. For this reason,and for their general beauty,ginkgos are excellent urban and shade trees,the trees are widely planted along many streets in Korea. This trees are planted along the street near my apartment too.
秋天的银杏果。
 Ginkgos in autumn.
我先生的家乡在松碳。屋子的一边,都种满了银杏树。市政局经获我们的许可,在银杏树下建了一个亭子,让居民们在那休息作乐。秋天,当果子成熟时,我们也让居民前来捡果实,大家一起分享。
The hometown of my husband is in Songtan. My father-in-law planted a few ginkgo trees  in the garden. The city hall has built a hut under the ginkgo trees with our consent,  let the local residents take it as a place for leisure spot. In autumn, we also allow the local residents to pick the fruits for consumption, we share the joy together.

1 comment:

spdong said...

你好,我回访你了!
韩国,我十年前去过,而让我难忘的就是人参鸡汤!
以后,我会常来偷师了!:)